Akademik Çeviri ve Redaksiyon Uyumu

Temel olarak akademik çalışmalar yürütme kapasitesine sahip bir bilim insanının, redaksiyon çalışmalarını kendi başına gerçekleştirmesi mümkün olabilir. Ancak kendi alanında bilgi sahibi olan herkesin dil bilgisi kurallarına hakim olması beklenemez. Ayrıca redaksiyon işlemi herkesin yapabileceği bir çalışma değildir. Kaldı ki akademik metinlerin redaksiyonu anlamına gelen akademik redaksiyon işlemi daha da az kişi tarafından yapılabilmektedir. Bu […]

Tez Düzenlenirken Yapılan Hatalar

Tez düzenleme, tezin biçimsel olarak belli kurallara uygun hale getirilmesidir. Tez düzenlenirken yapılan hatalar içerisinde ilk göze çarpan konu bu kuralların tam olarak bilinmemesidir. Üniversiteler tarafından tez hazırlamada kullanılacak olan tez yazım kılavuzları yayınlanmaktadır. Bu kılavuzlar içinde tez yazımında ve tezin düzenlenmesinde dikkat edilmesi gereken kurallar yer almaktadır. Tez düzenleme sırasında bu kuralların harfiyen yerine […]

1 Saatte Tez Düzenleme

Tez düzenleme, genelde yazılmış ve hazır olan bir tezin yazım kurallarına uygun hale getirilmesi işlemi olarak görülür. Bununla birlikte yazıma henüz başlanmamış veya yazımı devam eden tezler için de tez düzenleme söz konusudur. Tez yazımı ile birlikte tez düzenlemeye de başlanılması, en azından düzenli bir şekilde başlanıp devam edilmesini sağlar. Tezin yazımı bittikten sonra düzenlenmesi […]

Çeviri Metin Redaksiyonunda Hangi Konulara Dikkat Edilir?

Redaksiyon genel olarak bir metin üzerinde dil bilgisi, anlam ve akıcılık düzeltmelerinin yapılmasıdır. Çeviri metinlerinde kaliteli bir hizmet ortaya koymak adına redaksiyon süreci doğru şekilde gerçekleştirilmelidir. Çeviri redaksiyonu olarak adlandırılan bu süreç yaygın şekilde yapılan düzeltme işlemlerini kapsar.  Çeviri metin redaksiyonunda hangi konulara dikkat edilir? Sorusunda metinleri iki ana gruba ayırmak mümkündür. Çeviri metinlerinde yapılacak […]

Tez Hazırlarken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Her çalışmada olduğu gibi tez çalışmalarının da kendine has özellikleri bulunmaktadır. Hazırlanacak tezlerin de kendine mahsus kuralları bulunmaktadır. Tez hazırlarken dikkat edilmesi gerekenler konusunda öncelikle daha önce yazılmış olan tezlerin incelenmesi gerekmektedir. Bu konuda gerekli araştırma belirli adımların takip edilmesi ile gerçekleşir. Tez Hazırlarken Dikkat Edilecek Hususlar Tez yazım aşamasında ilk olarak tez konusu seçimine […]

Çeviri Metin Redaksiyonu Nedir?

Kelime anlamı olarak redaksiyon tamamlanmış bir metnin imla, yazım kontrolünün yapılması ve yayıma hazır hale gelmesidir.  Herhangi bir çevri metin üzerinde de gerçekleştirilen redaksiyon bu tür metinler için hayati önem kazanmaktadır. Çeviri metin redaksiyonu nedir? Sorusuna “tercüme edilen bir metin üzerinde yapılan düzeltme işlemleridir” cevabı verilebilir. Hatasız Çevriler için Redaksiyon Şart Metin çalışmalarında çevrilerin hatasız […]

Akademik Redaksiyon Nedir? – Neden Redaksiyon Desteği Almalısınız?

Kaleme alınmış bir eserin kalitesini tek başına konusu belirleyemez. Ele alınan konu ne kadar güzel, farklı, sıra dışı da olsa, okunması ve daha çok kişiye ulaşması için kullanılan dil, üslup, metnin akıcı olması, dil bilgisi ve noktalama işaretleri de çok önemlidir. Dilin kullanımı, anlam ve ifade şekli ve dil bilgisi kurallarına dikkat edilmiş olması, birçok […]

Sakarya Üniversitesi Tez Yazım Kılavuzu İncelemesi

Bu yazımızda Sakarya Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Fen Bilimleri Enstitüsü, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sağlık Bilimleri Enstitüsü ve Ortadoğu Enstitüsü yazım kılavuzlarını inceledik. Sakarya Üniversitesi öğrencileri için tez düzenleme konusunda yararlı olmasını umuyoruz. Sakarya Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü Tez Yazım Kılavuzu Metin içi kaynak gösterme ve kaynaklar bölümü gösterimi, APA 6 yayınm kılavuzunda belirtilen formata göre […]

Redaksiyon Benzerlik Oranını Düşürür mü?

Akademik yazma konusundaki tecrübesizlik nedeniyle akademik çalışmalarda sorunlar yaşanmaktadır. Yorucu bir çalışma sürecinden sonra hazırlanmış bir tezin benzerlik oranının yüksek çıkması çok can sıkıcı bir durumdur. Sorunun nasıl çözüleceği  ile ilgili bilgi sahibi değilseniz bu durum sinir krizlerine sebep olabilir. Maalesef akademik yazma konusunda öğrenciler pek bilgilendirilmediği için can sıkıcı bir benzerlik oranı ile karşılaşmak […]

Çeviri yaparken nelere dikkat edilmeli?

ceviri-yapilirken-dikkat-edilmesi-gerekenler

Çeviri yapılırken dikkat edilmesi gereken bazı hususlar vardır. Bunlara dikkat edilirse  yapılacak çeviri daha kaliteli olacaktır. Tercüme yaparken veya yaptırırken dikkat edilmesi gereken en önemli hususlardan birisi çeviri yapacak kişinin veya aracın doğru bir seçim olduğundan emin olmaktır. Çeviri yapacak kişinin yaptığı çevirilere kendi yorumunu katmaması ve objektif bir şekilde çeviriyi yapması beklenir. Çeviri yaptırırken […]

Call Now ButtonArayın
×